寒冷の候、平素は格別のご愛顧を頂き、心より御礼を申し上げます。
冬期休暇についてお知らせ申し上げます。
誠に勝手ながら、下記日程の冬季休暇期間中はお休みとさせていただきます。 大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒宜しくお願い申し上げます。
*****************************************************************
冬期休暇期間：2016年12月29日（木）～2017年1月4日（水）
*****************************************************************
上記期間中もインターネット経由でのお問い合わせは受け付けておりますが、
1月5日（木）以降の対応とさせていただきます。あらかじめご了承ください。
今後とも、格別のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。

Notice of winter holidays
We are getting into Winter Holidays soon. Therefore, we will suspend our business from Dec 29 to Jan 4. We will resume our business as usual from Jan 5.
Thank you for your kind support of this year and continuous help for new year.